MAPA PICTOGRÁFICO DA CULTURA RIBEIRINHA DA AMAZÔNIA PARAENSE: TRADIÇÕES E MÍDIAS
Autor(a): VIVIANE MENNA BARRETO
Resumo: Esta pesquisa situa-se no universo das Cartografias Pictográficas e tem como carta de itinerário o ciclo de festas populares dos caboclos ribeirinhos da Amazônia Paraense.Tem como objetivo criar um novo conjunto de imagens sobre a Amazônia e, através da divulgação nos meios de comunicação, inserir estas paisagens no imaginário do resto do Brasil. Esse é o diferencial desta dissertação: são duas vias que confluem ao mesmo ponto, saem da artista e pesquisadora e vão seguindo infinitamente enquanto representação plástica construída através de uma grande viagem, pelas comunidades caboclas. O universo conceitual de Jerusa Pires Ferreira, organizado a partir da transcrição de aulas gravadas, criou os primeiros tópicos teóricos da dissertação. Utilizamos também a obra de Ana Maria de Morais Beluzzo sobre os Artistas-Viajantes; o universo de Darcy Ribeiro e João de Jesus Paes Loureiro sobre a cultura cabocla e suas poéticas; os livros de Marlyse Meyer para entender as antropofagias da cultura popular; e a teoria do mundo invertido de Bakhtin para refletir sobre os mascaramentos na festa popular. Então, ampliamos o universo do festeiro, retirando-o do localismo e redimensionando-o na universalidade a partir dos estudos de Paul Zumthor. Mas não pensamos teoricamente com aparelhos estáticos. Pensamos de modo que a teoria nos propiciasse a deslocação do olhar através da nossa própria obra pictórica, encarada como veículo de comunicação entre estes dois mundos. Nesse campo, discutimos a possibilidade de criação e difusão de redes imagéticas através de projetos artísticos midiatizados que mostram o imaginário das minorias. O corpus de análise adotado trata das mudanças dos papéis sociais do festeiro e exemplifica processos de atualizações de uma tradição, através do carnaval de Joaba em Cametá e do Boi de Máscaras de São Caetano de Odivelas. As conclusões alcançadas mostram como a comunidade festeira cria um território encantado e como a artista-viajante, midiatizando esta voz, amplia seu alcance
Palavras-chave: Cultura Popular; Amazônia; Arte; Festas Populares; Oralidade.

PICTOGRAPHIC MAP OF THE RIVERSIDE CULTURE FROM AMAZON OF PARÁ: TRADITIONS AND MEDIA
Author: VIVIANE MENNA BARRETO
Abstract: This is a research within the universe of the Pictographic Cartographies and its itinerary is the cycle of folk festivals of the riparian caboclo (mestizo) population of the Amazon region in the Pará state. It intends to create a new set of images of the Amazon region and, through dissemination in the media, insert those sceneries into the rest of Brazil s imagery. There lies the differential of this dissertation: two routes converging to the same point, departing from the artist and researcher, and moving on indefinitely as a plastic representation constructed after an extended trip along with the caboclos communities. The first theoretical topics of the dissertation derived from Jerusa Pires Ferreira s conceptual universe organized through the transcription of tape-recorded classes. We also based our analysis on Ana Maria de Morais Beluzzo s work on the Artistas-Viajantes (Artists-Travelers); on Darcy Ribeiro s and João de Jesus Paes Loureiro s universe on the caboclo culture and poetry; on Marlyse Meyer s books to understand the folk culture s anthropophagies, and on Bakhtin s inverted world theory to ponder on folk festivals masking. Then, we extended the festival’s universe by taking them away from the localism and giving them a universal dimension under Paul Zunthor s studies. However, we did not think of the theory as a static apparatus, but instead as enabling us to divert the look through our own pictorial work considered as the communication means between these two worlds. At this point, we discussed the possibility of creating and disseminating image networks through mediated artistic projects showing the minorities’ imagery. The corpus of the analysis deals with the changes in the festival sponsor s social roles and gives instances of tradition updating processes through the Joaba carnival and the Boi de Máscaras (Masked Bull) in São Caetano de Odivelas. The conclusions show how the community involved in the festival creates an enchanted territory, and the artist-traveler, by mediating its voice, increases its reach
Keywords: Folk Culture; Amazon Region; Orality; Art.

CARNAVAL DAS ÁGUAS: COMÉDIAS E CRÍTICA SOCIAL, MANIFESTAÇÕES POPULARES DOS RIBEIRINHOS DE CAMETÁ (PA)
Autor(a): ELIZANE GONÇALVES MIRANDA
Resumo: Este trabalho pretende contribuir para a compreensão do Carnaval, especificamente, com o Carnaval das Águas que é característico e particular do município de Cametá como um instrumento festivo que corrobora para a manutenção e propagação da identidade das populações ribeirinhas a partir da sua cultura local, e que, através de seus cordões de mascarados atravessam séculos e perpetuam até os dias atuais a tradição das antigas cantigas de serenata feita nos rios mediante as comédias produzidas pelos próprios brincantes, assim como as máscaras, as fantasias e toda a organização da festa. As comédias de diversos assuntos e intencionalidades, desde a poesia à crítica social dão voz à comunidade mediante seus grupos carnavalescos com características particulares, onde falam dos anseios e demandas sociais cotidianas através do tempo.
Palavras-chave: Carnaval das Águas, Cultura Popular, Comédia e Crítica Social.

CARNAVAL DAS ÁGUAS: COMEDIES AND SOCIAL CRITICISM, POPULAR MANIFESTATIONS BY RIVER SIDE COMMUNITIES FROM CAMETÁ (PA)
Author:ELIZANE GONÇALVES MIRANDA
Abstract: This paper intends to contribute to the Carnival understanding, specifically the Water Carnival which is characteristic and peculiar from the city of Cametá as a festive instrument that corroborates to the identity maintenance and spread of the culture of the river-side population from its local culture, and which, through their masquerade’s parades that cross centuries and perpetuate up to now the old traditional serenade songs sung by the rivers through the comedies from the participants of the parades, as well as the masks, the costumes, and all the organization of the fest. The comedies of different intentions, from the poetry to the social criticism give voice to the community through its festival groups with peculiar characteristics, express the social demands, and everyday anxiety though time.
Keywords: Water carnival, Popular Culture, Comedy and Social Criticism.